TriesteAffitti

Für Vermieter7 Min. Lesezeit

Vermieten an Pflegekräfte in Triest: befristet oder foresteria

Die Region gibt 18 Millionen für den Wohnbedarf auswärtiger Pflegekräfte, zahlt aber keine Miete: An Klinikpersonal vermieten Sie befristet oder als foresteria.

Mit KI geschriebenvon der Redaktion von TriesteAffitti und an den Quellen geprüft. Wie wir KI einsetzen

In diesem Artikel · 8 Abschnitte
  1. Was hat die Region beschlossen, und was ändert sich für Sie?
  2. Wer kommt, und wo arbeitet er?
  3. Welcher Vertrag für wen?
  4. Der befristete Vertrag mit Krankenhauspersonal
  5. Die foresteria, wenn der Arbeitgeber unterschreibt
  6. Ein Beispiel: eine Pflegekraft mit zwölf Monaten Vertrag
  7. Häufige Fragen
  8. Was jetzt zu tun ist

Am 11.11.2026 hat die Region im Regionalrat erklärt, 18 Millionen Euro für den Wohnbedarf auswärtiger Pflegekräfte bereitgestellt zu haben; ASUGI, der Gesundheitsbetrieb von Triest, erhält davon 5,25 Millionen aus dem Beschluss vom Mai. Das Geld sind Investitionen der Gesundheitsbetriebe, auch für Kauf und Sanierung von Wohnungen, es ist kein Mietzuschuss: Wer heute zur Arbeit nach Cattinara, ins Maggiore oder ins Burlo kommt, sucht eine Wohnung auf dem Markt. Um sie zu vermieten, haben Sie zwei Wege: den befristeten Vertrag von 1 bis 18 Monaten (contratto transitorio) auf den Namen der Person oder die Unterbringung von Mitarbeitern (uso foresteria), die der Arbeitgeber unterschreibt.

Kurz gesagt

  • Der Plan der Region: 3 Millionen aus dem Regionalgesetz 12/2025 und 15 Millionen aus einem Beschluss vom Mai, die die Betriebe auch für Kauf und Sanierung von Räumen nutzen dürfen. Die Mitteilung enthält keine Ausschreibung für private Vermieter.
  • Befristeter Vertrag: Er hält, wenn der Mieter eine befristete Stelle, eine Versetzung oder einen vorübergehenden Einsatz hat und in einer anderen Gemeinde wohnhaft ist.
  • Foresteria: Der Arbeitgeber unterschreibt; ist er ein Unternehmen, gibt es für die Agenzia delle Entrate keine cedolare secca (die Pauschalsteuer auf die Miete).
  • Die Zahlen: In unserem Beispiel, 12 Monate zu 520 € im Monat, zahlen Sie mit der cedolare von 10 % 624 €.

Was hat die Region beschlossen, und was ändert sich für Sie?

Die Pressemitteilung vom 11.11.2026 gibt die Antwort des Gesundheitsassessors auf eine Anfrage im Regionalrat wieder. Die Zahlen:

  • Regionalgesetz 12/2025, Art. 8, Absätze 25-28

    Betrag: 3 Millionen, zu gleichen Teilen an die Gesundheitsbetriebe

    Wofür: Wohn- und Unterbringungslösungen («soluzioni di natura logistico insediativa») für auswärtige Pflegekräfte

  • Beschluss der Regionalregierung vom Mai 2026

    Betrag: 15 Millionen: 6 an ASUFC, 5,25 an ASUGI, 3,75 an ASFO

    Wofür: Investitionen, auch Kauf, Sanierung und Anpassung von Räumen für auswärtiges Personal

  • Summe

    Betrag: 18 Millionen

Das Gesetz verbucht die 3 Millionen als Investitionsausgaben, und der Assessor hat die Wahl baulicher Maßnahmen «anstelle von Einzelbeiträgen oder vorübergehenden Unterstützungsformen» begründet. Für Sie heißt das dreierlei:

  • kein Bonus zu beantragen und keine Miete, die die Region zahlt;
  • die Wohnungen der Betriebe müssen erst gekauft oder saniert werden, und die Betriebe haben die Vorarbeiten «con modalità e tempistiche differenti» (auf unterschiedliche Weise und in unterschiedlichem Tempo) begonnen;
  • in der Zwischenzeit suchen die, die zur Arbeit ins Krankenhaus kommen, bei privaten Vermietern.

Laut OMI, der Immobilienmarktbeobachtung der Steuerbehörde, wurden 2025 in Triest 5.495 Mietverträge erfasst, 4,9 % mehr als 2024, und zu den Triebkräften des Marktes zählt die berufliche Mobilität.

Wer kommt, und wo arbeitet er?

In Triest betreibt ASUGI zwei Krankenhäuser, Cattinara und das Maggiore; die Kinderheilkunde übernimmt das IRCCS Burlo Garofolo. Wer Sie um eine Wohnung bittet, um dort zu arbeiten, kann sein:

  • eine Pflegekraft oder ein Techniker mit befristetem Vertrag;
  • eine Fachkraft im Einsatz oder für eine Zeit versetzt;
  • eine unbefristet eingestellte Person aus einer anderen Region;
  • ein Angehöriger, der einen Patienten in Behandlung begleitet.

Der richtige Vertrag hängt vom Einzelfall ab.

Welcher Vertrag für wen?

  • Wer unterschreibtdie PersonDauer1–18 Monate

    Befristet, im Einsatz oder versetzt, wohnhaft in einer anderen Gemeinde

    Vertrag: befristet (Bedarf 6)

    Cedolare: 10 % mit regulierter Miete

  • Wer unterschreibtdie PersonDauer1–18 Monate

    Angehöriger, der einen Patienten betreut, wohnhaft in einer anderen Gemeinde

    Vertrag: befristet (Bedarf 8)

    Cedolare: 10 % mit regulierter Miete

  • Wer unterschreibtdie PersonDauer1–18 Monate

    Unbefristet eingestellt

    Vertrag: befristet nur mit einem anderen Bedarf, seinem oder Ihrem

    Cedolare: 10 % mit regulierter Miete

  • Wer unterschreibtdas UnternehmenDauerlaut Vertrag

    Personal, das ein Arbeitgeber unterbringt, der ein Unternehmen ist

    Vertrag: foresteria

    Cedolare: nein, laut Agenzia delle Entrate

Für die Gemeinde gelten in Triest zwei Gebietsvereinbarungen: die am 15.12.2025 hinterlegte und die vom 14.12.2022, verlängert für die Verbände, die sie unterzeichnet haben. Die Bedarfsfälle hier sind die von 2025; die Unterschiede stehen im Ratgeber zu den Bedarfsfällen des befristeten Vertrags.

Der befristete Vertrag mit Krankenhauspersonal

Unter den Bedarfsfällen des Mieters nennt die Vereinbarung von 2025 den Beginn eines abhängigen oder arbeitnehmerähnlichen befristeten Arbeitsverhältnisses, eine Versetzung oder einen vorübergehenden Einsatz, «il tutto in Comune diverso da quello di residenza» (alles in einer anderen Gemeinde als der Wohnsitzgemeinde). Also:

  • wer befristet von auswärts kommt, fällt darunter: Beigelegt werden der Arbeitsvertrag oder das Schreiben des Arbeitgebers, mit den Daten;
  • wer schon in Triest wohnhaft ist, fällt nicht darunter, auch bei befristetem Vertrag;
  • wer hier unbefristet eingestellt wird, ohne Versetzung oder Einsatz, fällt nicht unter Bedarf 6: Nötig ist ein anderer Bedarf, etwa eine gekaufte oder zugewiesene Wohnung, die innerhalb der Vertragsdauer frei wird, oder einer von Ihnen aus der Vereinbarung.

Ein Bedarf nur einer der Parteien genügt. Für Angehörige eines Patienten gilt Bedarf 8, Behandlung oder Betreuung in einer anderen Gemeinde als der Wohnsitzgemeinde: Hier verlangt die Vereinbarung eine Ersatzerklärung (dichiarazione sostitutiva), sodass keine Gesundheitsdaten beigelegt werden.

Das Ministerialdekret vom 16.01.2017 verlangt im Vertrag eine ausdrückliche Erklärung des Bedarfs und, über 30 Tage, die beigefügten Nachweise. Fehlen sie, erhält der Vertrag die Laufzeit des 4+4 (Artikel 2, Absatz 6). Die Miete bleibt in den Spannen der Vereinbarung, mit einem Zuschlag von bis zu 20 % für befristete Verträge.

Die foresteria, wenn der Arbeitgeber unterschreibt

Bei der foresteria ist der Mieter der Arbeitgeber, der die Wohnung einem Mitarbeiter zur Verfügung stellt. Unterschreibt eine öffentliche Stelle, fragen Sie Ihren Steuerberater nach der steuerlichen Behandlung: Hier geht es um Unternehmen. Für die Agenzia delle Entrate gilt die cedolare nicht für Mieter, die im Rahmen eines Unternehmens handeln, auch wenn die Wohnung Mitarbeitern dient. Der Kassationshof (Cassazione) hat die Frage dem Ersten Präsidenten zur möglichen Zuweisung an die Vereinigten Senate übermittelt (Sezioni Unite; Zwischenbeschluss 30016 vom 13.11.2025): Fragen Sie Ihren Steuerberater, ob eine Entscheidung vorliegt.

Ohne cedolare zahlen Sie die Einkommensteuer (IRPEF) mit den Zuschlägen, die Registersteuer von 2 % der Jahresmiete, die das Gesetz zu gleichen Teilen auf die Parteien verteilt, und die Stempelsteuer: 16 € je 4 Seiten, pro Exemplar. Wenn das Unternehmen einverstanden ist, ist die Alternative ein befristeter Vertrag auf den Namen des Mitarbeiters. Der Vergleich beider Formen an einem ganzen Fall steht im Ratgeber zu Studierenden, Forschenden und Firmen.

Ein Beispiel: eine Pflegekraft mit zwölf Monaten Vertrag

Annahmen: Eine in Salerno wohnhafte Pflegekraft wird von einem Krankenhaus in Triest befristet für 12 Monate eingestellt. Vollständig möblierte Zweizimmerwohnung, mit beigefügter Möbelliste und kompletter Küche, 55 m² konventionelle Fläche, Zone 3, untere Spanne der Vereinbarung von 2025, Energieklasse nicht G.

  1. Bedarf: befristete Arbeit außerhalb der Wohnsitzgemeinde; beigelegt wird der Arbeitsvertrag.
  2. Spanne: 4,20 bis 7,10 € je m² im Monat, also 55 × 4,20 = 231 € und 55 × 7,10 = 390,50 € im Monat.
  3. Zuschläge: befristeter Vertrag 20 % + volle Möblierung 22 % = 42 %, einmal angewandt: 231 × 1,42 = 328,02 €; 390,50 × 1,42 = 554,51 €.
  4. Gewählte Miete: 520 € im Monat, innerhalb der Spanne: in zwölf Monaten 6.240 €.
  5. Steuern: Mit der cedolare von 10 % zahlen Sie 624 €. Für den ermäßigten Satz braucht ein Vertrag ohne Mitwirkung der Verbände die Bescheinigung (attestazione); mit der cedolare von 21 % zahlten Sie 1.310,40 €.

Häufige Fragen

Kann ich in Triest befristet an eine unbefristet angestellte Pflegekraft vermieten?

Wird sie hier eingestellt, nicht versetzt oder im Einsatz, nur mit einem anderen Bedarf, ihrem oder Ihrem, in der Vereinbarung vorgesehen und belegt. Die unbefristete Einstellung gehört nicht zu den Bedarfsfällen der Vereinbarung von 2025.

Zahlt die Region in Triest die Miete für auswärtige Pflegekräfte?

Nein. Die 18 Millionen gehen an die Gesundheitsbetriebe für Investitionen, auch für Kauf oder Sanierung eigener Wohnungen; der Assessor hat Einzelbeiträge ausgeschlossen.

Bekomme ich in Triest bei der foresteria an ein Unternehmen die cedolare secca?

Für die Agenzia delle Entrate nicht, wenn der Mieter im Rahmen eines Unternehmens handelt. Wenn Sie die cedolare wollen, unterschreibt der Mitarbeiter den Vertrag.

Was jetzt zu tun ist

Vermieten Sie mit uns. Der Weg in sechs Fragen sagt Ihnen, welcher Vertrag für Ihre Wohnung sinnvoll ist. Wenn Sie uns die Vermietung anvertrauen, suchen wir den Mieter, wählen mit Ihnen zwischen befristetem Vertrag und foresteria und kümmern uns um Vertrag und Registrierung.

Information, keine Beratung zu Ihrem Fall: Über Ihren Vertrag entscheiden Anwalt und Steuerberater.

Quellen · 16

Agenzia delle Entrate, Normattiva, Regione FVG und 4 weitere
Gazzetta Ufficiale · 1
DM 16 gennaio 2017, art. 2

Sie suchen eine Wohnung in Triest oder möchten eine vermieten?