Obvestilo o zasebnosti
Zadnja posodobitev: 12. novembra 2026
To obvestilo opisuje, kako TriesteAffitti (blagovna znamka družbe TriesteVillas srl) obdeluje osebne podatke, zbrane prek te spletne strani, v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 (GDPR).
1. Upravljavec
TriesteVillas srl · Via Milano 5, 34132 Trieste (TS), Italia · C.F./P.IVA 01235580329 · Email richieste@triesteaffitti.com · PEC milou@pec.emailc.it
2. Obdelovani podatki
Kontaktni podatki, ki jih prostovoljno posredujete prek obrazcev (ime, e-pošta, telefon, morebitno sporočilo in nepremičnina, ki vas zanima), ter tehnični podatki o brskanju (npr. naslov IP, vrsta brskalnika), zbrani prek tehničnih piškotkov, potrebnih za delovanje spletne strani.
3. Nameni in pravna podlaga
Podatke obdelujemo, da odgovorimo na vaša povpraševanja in vodimo poslovni odnos z vami (izvajanje ukrepov pred sklenitvijo pogodbe in vaša privolitev) ter da izpolnimo zakonske obveznosti. Posredovanje podatkov je prostovoljno, vendar brez kontaktnih podatkov povpraševanja ne moremo obravnavati.
3a. Prostor za stranke: prijava z Googlom
V prostor za stranke lahko namesto z e-poštnim naslovom in geslom vstopite tudi s svojim Googlovim računom. Če se za to odločite, po vaši privolitvi v Googlovem oknu od Googla, ki podatke vašega Googlovega računa obdeluje v skladu s svojim pravilnikom o zasebnosti, prejmemo vaše ime in priimek, e-poštni naslov, Googlovo potrditev, da ga je preveril, in identifikator vašega Googlovega računa (kodo, ki se ne spreminja). Vašega gesla za Google ne prejmemo, prav tako ne hranimo profilne fotografije ali drugih podatkov vašega Googlovega računa. Te podatke uporabljamo, da ustvarimo vaš račun v prostoru za stranke ali ga povežemo z računom, ki ga že imate z istim e-poštnim naslovom, in da vas prepoznamo, ko se znova prijavite; tako kot pri registraciji z e-poštnim naslovom in geslom račun in vaši kontaktni podatki pridejo v poslovni sistem agencije, ki jih uporablja za obravnavo vaših povpraševanj (točki 3 in 6). Pravna podlaga je vaša zahteva, da uporabljate prostor za stranke (člen 6(1)(b) GDPR). Tržna sporočila in profiliranje ostanejo izklopljeni: vklopite jih lahko sami v svojem profilu. Povezava z Googlom traja, dokler obstaja račun: če račun izbrišete v svojem profilu v prostoru za stranke (»Izbris računa«), jo izbrišemo skupaj z njim, kontaktni podatki pa sledijo rokom iz točke 5. Dostop lahko odstranite tudi v nastavitvah svojega Googlovega računa, na strani povezanih aplikacij (myaccount.google.com/linkedapps): Google vas potem ne prijavlja več na našo stran, podatki, ki jih že imamo, pa ostanejo, dokler ne izbrišete računa ali nas ne prosite, da jih izbrišemo ali prekinemo povezavo z Googlom, tako da pišete na richieste@triesteaffitti.com (točka 8).
4. Funkcija »Pošljite prijatelju«
Če s to funkcijo nepremičnino priporočite drugi osebi, nam potrjujete, da ste pridobili njeno privolitev za prejem sporočila. Naslov prejemnika uporabimo samo za pošiljanje tega posameznega priporočila.
4a. Obrazec »Pošljite povpraševanje za stanovanje«
Če na oglasu uporabite »Pošljite povpraševanje za stanovanje«, nam poleg kontaktnih podatkov in jezika, v katerem želite, da vas kontaktiramo, kot preproste izjave in brez dokumentov posredujete: želeni datum vselitve in trajanje najema, vrsto pogodbe, koliko oseb bo živelo v stanovanju (otroke le kot število), kakšen je odnos med njimi in morebitne hišne ljubljenčke, kdo bo podpisal pogodbo, zaposlitev in delodajalca, ustanovo ali univerzo, mesečni neto dohodek gospodinjstva v razponu, jamstva, ki jih lahko ponudite, ali imate italijansko davčno številko, pri začasni pogodbi kategorijo razloga (nikoli zdravstvenih podatkov) in, če želite, imena drugih odraslih ter nekaj vrstic v predstavitev. Če nam navedete imena drugih oseb, potrjujete, da ste jih seznanili s tem obvestilom. Te podatke uporabljamo, da vas pokličemo, da z vami preučimo povpraševanje in da lastniku stanovanja predstavimo njegov povzetek (trajanje, stanovalci, zaposlitev, razpon dohodka, jamstva, kategorija razloga za začasno pogodbo); pravna podlaga so predpogodbeni ukrepi na vašo zahtevo (člen 6(1)(b) GDPR). Lastnik prejme povzetek kot samostojni upravljavec, le da se odloči, ali bo nadaljeval: odloči on, nobena odločitev ni avtomatizirana in ne izračunavamo ocen zanesljivosti ali plačilne sposobnosti. Osebnih dokumentov in dokazil o dohodku v tem obrazcu ne zahtevamo: prosili vas bomo zanje pozneje, le če bodo potrebni, po varnem kanalu in s prekritimi plačilnimi listami, nikoli prek WhatsAppa. Povpraševanje hranimo toliko časa, kot je potrebno, da ga preučimo z lastnikom; če pride do pogodbe, ostanejo podatki v najemni mapi zaradi zakonskih obveznosti (točka 5); če ne, lahko kadar koli zahtevate njegov izbris (točka 8).
5. Način obdelave in hramba
Podatki se obdelujejo z elektronskimi sredstvi in ustreznimi varnostnimi ukrepi ter hranijo toliko časa, kolikor je potrebno za obravnavo povpraševanja in za izpolnitev poznejših zakonskih obveznosti; nato se izbrišejo ali anonimizirajo.
6. Prejemniki in obdelovalci
Podatke lahko obdelujejo naši pooblaščeni sodelavci in ponudniki, ki kot obdelovalci skrbijo za tehnične storitve spletne strani (zlasti poslovni sistem agencije za upravljanje stikov in uporabniških računov, ki za nekatere še ne prenesene funkcije še vedno uporablja Airtable, Vercel za gostovanje in ponudnik e-poštnih storitev za pošiljanje sporočil). Za klice na linijo za najeme se jim pridružita Twilio (telefonska centrala) in ElevenLabs (glas in prepis asistenta, ki se lahko oglasi na telefon), kot je pojasnjeno v točki 14. Podatkov ne objavljamo in jih ne razkrivamo nedoločenemu krogu oseb.
7. Prenosi zunaj EU
Nekateri ponudniki lahko podatke obdelujejo zunaj Evropske unije; v tem primeru prenos temelji na sklepu Evropske komisije o ustreznosti (za Združene države okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov, Data Privacy Framework, za ponudnike, ki so vanj vključeni) ali na ustreznih zaščitnih ukrepih (npr. standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije).
7a. Če z nami ali prek nas podpišete pogodbo (ponudba za nakup, naročilo, predpogodba, najemna pogodba)
Ta točka se nanaša na vse, ki z nami ali prek nas podpišejo ponudbo za nakup, naročilo za prodajo ali oddajo, predpogodbo ali najemno pogodbo, in na vse, ki pri tem nastopajo v imenu drugih (na primer pooblaščenec ali zakoniti zastopnik družbe). Upravljavec je družba TriesteVillas srl (Via Milano 5, 34132 Trieste; davčna številka in identifikacijska številka za DDV 01235580329; certificirana e-pošta (PEC) milou@pec.emailc.it; richieste@triesteaffitti.com): TriesteAffitti je ena njenih blagovnih znamk, družba pa deluje tudi pod blagovnima znamkama TriesteVillas in TriesteImmobiliare. Kateri podatki: ime, kraj in datum rojstva, davčna številka, državljanstvo, prebivališče in domicil, telefon in e-pošta; kopija osebnega dokumenta; zakonski stan in premoženjski režim, kadar ju akt zahteva; podatki iz pogodbe (nepremičnina, cena ali najemnina, ara, pogoji, datumi, podpisi); plačilna sredstva in podatki o plačilih; vaši odgovori v izjavi za preprečevanje pranja denarja (poklicna dejavnost, namen posla, v čigavem imenu ravnate, morebitne javne funkcije, izvor sredstev). Če dokumente izpolnite na daljavo, prek osebne povezave, ki vam jo pošljemo po e-pošti ali WhatsAppu, zabeležimo tudi dan in uro, ko jo odprete in izpolnite, naslov IP, potrditveno kodo, ki vam jo pošljemo, in podpis, ki ga narišete na zaslonu, kot dokaz o tem, kaj ste izpolnili in kdaj. Zakaj in na kateri podlagi: za pripravo, sklenitev in izvršitev pogodbe ter korakov pred njo na vašo zahtevo (člen 6(1)(b) GDPR); za izpolnjevanje zakonskih obveznosti, in sicer pregleda stranke za preprečevanje pranja denarja in hrambe dokumentov (zakonska uredba 231/2007), registracije pogodb ter davčnih in računovodskih obveznosti (člen 6(1)(c) GDPR); za obrambo naših pravic v primeru spora (člen 6(1)(f) GDPR). Podatki, zbrani za preprečevanje pranja denarja, se uporabljajo samo za preprečevanje pranja denarja (člen 32 zakonske uredbe 231/2007), noben podatek iz pogodbe pa se brez vaše ločene privolitve ne uporablja za pošiljanje komercialnih ponudb. To obvestilo se izroči in ne zahteva vaše privolitve: potrdilo o prejemu, ki ga od vas zahtevamo, dokazuje le, da ste ga prejeli. Podatki so potrebni: brez njih pogodbe ni mogoče skleniti, in če pregleda stranke ni mogoče dokončati, nas zakon zavezuje, da se posla vzdržimo (člen 42 zakonske uredbe 231/2007). Umetna inteligenca: dokumente, ki nam jih izročite, vključno z osebnim dokumentom, lahko prebere sistem umetne inteligence (Claude, podjetja Anthropic), ki iz njih izlušči podatke za izpolnitev ponudbe, naročila, pogodbe in izjave za preprečevanje pranja denarja ter preveri, ali se med seboj ujemajo. Umetna inteligenca o vas ne odloča ničesar: vsak izpolnjen dokument in vsako oceno glede preprečevanja pranja denarja pred podpisom preveri in potrdi oseba iz agencije. Sistem bere besedilo dokumentov: obraza ne primerja s fotografijo in ne obdeluje biometričnih podatkov. Če vam je ljubše, da vaše dokumente ročno prepiše oseba iz agencije, nam to sporočite. Komu jih posredujemo: drugi pogodbeni stranki (na primer prodajalcu, ki prejme ponudbo, ali najemniku) in strokovnjakom, ki ji pomagajo, v obsegu, določenem v pogodbi; notarju, ki sestavi akt; italijanski davčni upravi (Agenzia delle Entrate) za registracijo; bankam, ki izvedejo plačila; organom, kadar to zahteva zakon (na primer italijanskemu uradu za preprečevanje pranja denarja Unità di Informazione Finanziaria in italijanski finančni policiji Guardia di Finanza); našim svetovalcem, ki jih zavezuje poklicna molčečnost. V našem imenu jih obdelujejo Google Ireland Ltd (arhiv dokumentov in e-pošta), Neon (podatkovna baza našega sistema upravljanja), Vercel (sistem upravljanja in strani osebnih povezav) in Anthropic (branje dokumentov z umetno inteligenco); za prenose zunaj Evropske unije veljajo zaščitni ukrepi iz točke 7 (pri Anthropicu standardne pogodbene klavzule Evropske komisije). Podatki se ne razširjajo. Koliko časa: za čas trajanja razmerja in nato deset let od njegovega konca, kot to predpisujeta zakon o preprečevanju pranja denarja (člen 31 zakonske uredbe 231/2007) in pravilo o poslovnih knjigah (člen 2220 italijanskega civilnega zakonika); dokumente pregleda stranke hranimo deset let, tudi če ponudba ni uspešna. Pri najemih z najemnino pod 10.000 € na mesec, za katere zakon o preprečevanju pranja denarja ne velja, kopijo osebnega dokumenta hranimo le, dokler je potrebna za podpis in registracijo pogodbe. Nato se podatki izbrišejo. Vaše pravice so tiste, opisane v točki 8 (dostop, popravek, izbris, omejitev obdelave, ugovor, prenosljivost, pritožba pri italijanskem nadzornem organu Garante per la protezione dei dati personali); za podatke o preprečevanju pranja denarja jih zakon omejuje (člen 2-undecies zakonske uredbe 196/2003).
8. Vaše pravice
Kadar koli lahko uveljavljate pravice do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, ugovora in prenosljivosti podatkov ter prekličete privolitev, tako da pišete na richieste@triesteaffitti.com. Prav tako imate pravico vložiti pritožbo pri italijanskem nadzornem organu za varstvo osebnih podatkov (Garante per la protezione dei dati personali).
9. Piškotki
Spletna stran uporablja tehnične piškotke, potrebne za delovanje, in – samo z vašo privolitvijo – statistične piškotke Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd), da razumemo, kako se stran uporablja. Googlova oznaka se naloži ob vsakem obisku v načinu privolitve (Consent Mode v2), s shranjevanjem za statistiko zavrnjenim: dokler se ne odločite, ne shrani nobenega statističnega piškotka, lahko pa Googlu pošlje signale brez piškotkov in brez identifikatorjev, ki jih Google uporablja za združene statistične izračune. Odločitev lahko kadar koli spremenite prek povezave »Nastavitve piškotkov« v nogi vsake strani. Brez oglaševalskih piškotkov, razen v edinem primeru, opisanem na koncu te točke. Storitve tretjih oseb (npr. zemljevidi, videoposnetki) lahko nastavijo lastne piškotke, ko aktivirate njihove vsebine. Tehnični piškotek »contatore_no« (12 mesecev) se nastavi le, če zahtevate, da vas ne štejemo v statistiki obiskov, in hrani to izbiro. Samo tiste, ki pridejo prek našega oglasa v ChatGPT, pasica vpraša tudi za soglasje k merjenju tega oglasa s pikslom OpenAI, kot je opisano v razdelku »Merjenje naših oglasov v ChatGPT«.
10. Statistika obiskov brez piškotkov
Da vemo, koliko ljudi obišče naša spletna mesta in katere strani berejo, sami štejemo obiskane strani, brez piškotkov in brez vaše privolitve. Za vsako stran zabeležimo le dan, naslov strani (brez parametrov), državo, vrsto naprave (računalnik, telefon ali tablica), ali gre za prvo odprto stran ali za prehod znotraj spletnega mesta, jezik strani in, če pridete z drugega spletnega mesta, njegovo domeno in vrsto vira (na primer iskalnik ali e-pošta) ter, če povezava, po kateri pridete, nosi ime kampanje, tudi to ime (na primer oznako našega e-sporočila, videoposnetka na našem kanalu YouTube ali našega oglasa v Googlu). Stran štejemo le, ko obstaja znak, da jo gleda človek: prvo dejanje (dotik ali klik, premik miške, pritisk na tipko, pomikanje po strani) ali pet sekund, v katerih je stran vidna na zaslonu. To nam sporoči brskalnik z najmanjšo možno zahtevo, ki ne vsebuje identifikatorjev, prav tako pa nam sporoči vsak prehod z ene strani na drugo. Na enak način, le kot skupne številke, štejemo klike na gumbe za telefon, WhatsApp in e-pošto, začetek in konec vprašalnika za lastnike, povpraševanja, poslana prek obrazcev, deljenje strani in uporabo asistenta; za stran za lastnike in za izračun regulirane najemnine vodimo skupne številke klikov tudi ločeno od preostalega spletnega mesta. Strani, zaprte pred prvim dejanjem ali pred iztekom petih sekund, in vse, kar sporoči brskalnik, ki navaja, da ga upravlja program, vodimo ločeno, le kot skupne številke, in jih ne upoštevamo v statistiki obiskov. Pri zahtevah za strani, ki prispejo na strežnik spletnega mesta, hranimo le njihovo število po državah in vrstah naprav: iz tega vidimo, koliko jih pošljejo samodejni programi. Da ocenimo, koliko različnih obiskovalcev pride v enem dnevu, spletno mesto iz vašega skrajšanega naslova IP (brez zadnjega dela) in vrste brskalnika izračuna začasno kodo, pomešano z naključno vrednostjo, ki se spremeni vsak dan: koda velja le za to spletno mesto in za tisti dan, ob koncu dneva pa jo skupaj z naključno vrednostjo izbrišemo, tako da je ni več mogoče povezati z nikomer. Celotnega naslova IP nikoli ne hranimo. Te podatke uporabljamo le za zbirno statistiko uporabe naših spletnih mest: ne izvajamo profiliranja ali oglaševanja in jih ne povezujemo s kontaktnimi podatki, ki nam jih posredujete. Pravna podlaga je naš zakoniti interes, da poznamo uporabo naših spletnih mest (člen 6(1)(f) GDPR); ker gre za lastno statistiko, ki je izenačena s tehničnimi orodji (smernice italijanskega organa za varstvo podatkov z dne 10. junija 2021, točka 7.2), privolitev ni potrebna. Zbirne, anonimne številke hranimo 25 mesecev. Podatke za nas obdelujeta Vercel Inc. (gostovanje, ZDA, na podlagi standardnih pogodbenih klavzul) in Neon Inc. (podatkovna zbirka, Združeno kraljestvo, država s sklepom Evropske komisije o ustreznosti). Če vaš brskalnik pošilja signal Global Privacy Control ali če s spodnjo povezavo zahtevate, da vas ne štejemo, dnevne kode ne izračunamo, vaše strani pa ostanejo le v anonimnih skupnih številkah; povezava vašo izbiro shrani v tehnični piškotek za 12 mesecev. Pravice, navedene v tem obvestilu, ostajajo nespremenjene.
11. Asistent z umetno inteligenco na spletni strani
Ko je aktiven, gumb spodaj desno odpre asistenta z umetno inteligenco, ki to pove že na začetku. Kar mu napišete, potuje podpisano v poslovni sistem (CRM) družbe TriesteVillas srl, kjer model podjetja Anthropic (Claude) pripravi odgovor na podlagi podatkov iz oglasov in strani te spletne strani. Da lahko odgovori, da preverimo, ali se asistent ne moti, in da preprečimo zlorabe, CRM hrani vprašanja, odgovore, stran in jezik, s katerih pišete, državo, skrajšani naslov IP (brez zadnjega dela) in šifrirani prstni odtis celotnega naslova, ki služi samo štetju vprašanj; pogovore bere naša ekipa. Če je vprašanje neprimerno ali poskus zlorabe (žalitve, diskriminatorne zahteve, podatki drugih oseb, poskusi spreminjanja pravil pomočnika), pomočnik ne odgovori na vsebino, pogovor prekine in ga preda osebi iz ekipe, ki prejme njegovo besedilo po e-pošti. Pogovor ostane tudi v pomnilniku tega zavihka brskalnika, dokler ga ne zaprete. Po treh odgovorih vam asistent predlaga, da nadaljujete s članom ekipe, s sporočilom, ki vsebuje vaše ime in e-naslov ali telefonsko številko: če ga pošljete, v CRM nastane povpraševanje kot pri obrazcih, z vprašanji, ki ste jih postavili, in s tem, kar ste napisali. Pravna podlaga je vaša zahteva (člen 6(1)(b) GDPR) in za podatke, ki jih pustite v sporočilu, privolitev, ki jo daste z označitvijo polja (člen 6(1)(a)). Anthropic PBC (ZDA) besedilo obdeluje v našem imenu, z zaščitnimi ukrepi iz točke 7: prenos temelji na sklepu o ustreznosti EU-ZDA (okvir EU-U.S. Data Privacy Framework), če ponudnik v njem sodeluje, sicer na standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije (46. člen GDPR). V klepet ne pišite podatkov, ki niso potrebni (osebni dokumenti, zdravstveni ali bančni podatki): pogovore brez imena ali kontaktnega podatka izbrišemo 12 mesecev po zadnjem vprašanju; za tiste, iz katerih nastane povpraševanje, veljajo roki povpraševanja (točka 5). Isti asistent odgovarja na neposredna sporočila in komentarje na profilu Instagram @triesteaffitti in se v prvem odgovoru vedno predstavi kot pomočnik z umetno inteligenco; ob neprimernem vprašanju se ustavi in pogovor preda članu ekipe. Tam CRM hrani sporočila, komentarje, uporabniško ime in identifikator, ki nam ga posreduje Instagram. Ko nam pišete po informacije, v CRM nastane povpraševanje z vašim uporabniškim imenom, tudi če ne napišete e-naslova ali telefonske številke; če ju napišete, se dodata istemu povpraševanju (člen 6(1)(b) GDPR). Po treh odgovorih ali ko je treba nadaljuje član ekipe, ki odgovori iz aplikacije Instagram, in ko je človek že pisal, asistent molči. Tistim, ki pod objavo vprašajo po informacijah, asistent odgovori z vrstico pod komentarjem in zasebnim sporočilom, in tudi tedaj nastane povpraševanje, z nepremičnino iz objave, če ta obstaja. Neželena sporočila prepoznajo stalna pravila in model umetne inteligence (naš zakoniti interes, člen 6(1)(f) GDPR): asistent ne odgovarja na neželena sporočila in žalitve, pod objavami pa neželena sporočila skrije, ne da bi jih izbrisal. Pogovori, iz katerih ne nastane povpraševanje, se izbrišejo 12 mesecev po zadnjem sporočilu, komentarji pa 12 mesecev po tem, ko so bili napisani; povpraševanja sledijo rokom iz točke 5; surovi podatki, ki nam jih pošlje Instagram, se izbrišejo po 30 dneh. Instagram je storitev družbe Meta Platforms Ireland Limited, ki je za podatke, ki nam jih posreduje prek svoje platforme, samostojni upravljavec in ne naš obdelovalec (Pogoji platforme Meta, točka 10: https://developers.facebook.com/terms/), in jih obdeluje v skladu s svojo politiko zasebnosti (https://privacycenter.instagram.com/policy). Od 6. novembra 2026 CRM prejema tudi komentarje pod objavami strani na Facebooku »TriesteAffitti« in zasebna sporočila, ki ji jih pošljete prek Messengerja, ter hrani ime, pod katerim ste prikazani na Facebooku, povezavo do vašega profila, kadar je vidna, besedilo, dan in uro komentarja ali sporočila ter nepremičnino, o kateri govori objava; e-naslov in telefonsko številko le, če ju napišete sami. Razvrstijo jih stalna pravila in isti model umetne inteligence (Claude podjetja Anthropic), vendar na Facebooku asistent ne odgovarja: če je treba odgovoriti, to stori član ekipe. Ko pokažete konkretno zanimanje (vprašate za ogled ali podrobnosti, daste ponudbo, nam pišete zasebno), v CRM nastane povpraševanje z vašim imenom na Facebooku, identifikatorjem vašega profila ali pogovora, sporočili, nepremičnino in, če ju napišete, e-naslovom in telefonsko številko (člen 6(1)(b) GDPR); druge komentarje razvrščamo na podlagi našega zakonitega interesa (člen 6(1)(f) GDPR). Komentarji in pogovori, iz katerih ne nastane povpraševanje, se izbrišejo 12 mesecev po zadnjem sporočilu; za tiste, iz katerih nastane, veljajo roki iz točke 5. Facebook je storitev družbe Meta Platforms Ireland Limited, ki komentarje in sporočila na svoji platformi obdeluje kot samostojni upravljavec, v skladu s svojo politiko zasebnosti (https://www.facebook.com/privacy/policy). Za statistiko naših strani na Facebooku (Insights strani), ki jo prejemamo le kot skupne številke, pa smo, kot je razsodilo Sodišče Evropske unije (sodba z dne 5. junija 2018, zadeva C-210/16), skupni upravljavci z družbo Meta Platforms Ireland Limited po dogovoru družbe Meta (https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum): Meta je zanjo odgovorna in skrbi za uveljavljanje vaših pravic glede teh podatkov, in če pišete nam, vašo zahtevo v sedmih dneh posredujemo družbi Meta. Asistent o vas ne odloča ničesar: komu se stanovanje odda, odločita lastnik in ekipa. V vodnikih bloga o začasnem najemu je tudi okence »Je začasni najem za vas?«: kar vanj napišete, podpisano pride v naš CRM, kjer ga isti model (Claude, podjetja Anthropic) primerja s pravili teritorialnega sporazuma in odgovori da, morda ali ne. CRM hrani besedilo, jezik, stran, odgovor in šifriran prstni odtis naslova IP, ki služi le štetju preverjanj in zaviranju zlorab; besedilo se izbriše po 90 dneh, ostalo ostane kot število. Iz okenca ne nastane nobeno povpraševanje in nihče vas ne kontaktira, razen če nam pišete. Pravna podlaga je vaša zahteva (člen 6(1)(b) GDPR); za Anthropic veljajo zgoraj opisana jamstva.
12. E-pošta, ki vam jo pošiljamo
Nekatera naša e-poštna sporočila vsebujejo osebne povezave, ki vas prepoznajo, ne da bi vas vprašale za geslo: stran z vašim povpraševanjem, povabilo, da nam poveste, kako je potekal ogled, in predloge nepremičnin. Ko odprete eno od teh povezav, zabeležimo, da ste jo odprli in kdaj, ter po potrebi, katero nepremičnino ste si ogledali; pri straneh s predlogi zabeležimo tudi naslov IP in vrsto brskalnika, kot dokaz in da prepoznamo samodejne programe, ki povezave odpirajo sami. Te podatke uporabljamo, da ustrežemo vašim zahtevam (predpogodbeni ukrepi, člen 6(1)(b) GDPR), in da razumemo, katere nepremičnine vas zanimajo (naš zakoniti interes, člen 6(1)(f) GDPR); temu lahko kadar koli ugovarjate tako, da pišete na richieste@triesteaffitti.com. V naših e-poštnih sporočilih ne vstavljamo slik, s katerimi bi ugotavljali, ali ste jih odprli.
13. Sporočila WhatsApp
Linijo WhatsApp TriesteAffitti, +39 339 3569404, povežemo z našim internim sistemom za upravljanje (CRM): ko je povezana, vanj prispejo tudi sporočila, ki nam jih pišete, in tista, ki vam jih pišemo mi iz aplikacije na našem telefonu. Zabeležimo sporočila z dnevom in uro (pri fotografijah, dokumentih in glasovnih sporočilih le vrsto, ime datoteke in morebitni opis), vašo številko in ime vašega profila WhatsApp; iz imenika telefona agencije v sistem pridejo tudi imena in številke, ki smo jih tam shranili, da prepoznamo, kdo nam piše. Ob povezavi lahko enkrat uvozimo tudi sporočila zadnjih šestih mesecev (do 180 dni). Če je številka že v našem sistemu (stranka, lastnik, sodelavec), se sporočila povežejo z njeno kartico in lahko postanejo del zgodovine stikov. Sistem vam lahko z iste linije pošlje tudi nekaj sporočil samodejno: potrditev dogovorjenega ogleda, po potrditvenem e-poštnem sporočilu; opomnik dan pred ogledom; po ogledu povezavo do strani, kjer nam lahko poveste, kako je potekal (enako kot v e-pošti); in, če nam pišete o določeni nepremičnini in vam po nekaj minutah še nihče od nas ni odgovoril, prvi odgovor s povezavo do oglasa in, če obstaja, 3D-ogledom. Gre za stalna besedila, ki jih sistem sestavi s podatki vašega povpraševanja: ne piše jih noben model umetne inteligence. Začnejo se z »Hi, this is Claude, AI Assistant at« (v italijanščini »Ciao, sono Claude, Assistente AI«) in imenom blagovne znamke, da veste, da vam piše samodejni sistem. Isti osebi pošljemo največ dve taki sporočili v 24 urah, le med 8.30 in 20.30 (po italijanskem času), in nikoli nekomu, ki nas je prosil, naj ga ne kontaktiramo več; če jih ne želite več prejemati, odgovorite STOP, ljudje iz agencije pa vam bodo še naprej odgovarjali. Pri teh sporočilih zabeležimo tudi, ali so bila dostavljena in prebrana, kot nam to sporoči WhatsApp. Po WhatsAppu vam ne pošiljamo oglasov. Te podatke obdelujemo, da vam odgovorimo in ustrežemo vašim zahtevam, vključno s potrditvami in opomniki za oglede (predpogodbeni ukrepi, člen 6(1)(b) GDPR), ter da sporočila hranimo skupaj z vašimi podatki v našem sistemu, uvozimo sporočila prejšnjih mesecev in vas vprašamo, kako je potekal ogled (naš zakoniti interes, da osebe, ki nas kontaktirajo, spremljamo neprekinjeno, člen 6(1)(f) GDPR); temu lahko kadar koli ugovarjate tako, da pišete na richieste@triesteaffitti.com. Hranimo jih tako kot druge kontaktne podatke (točka 5). Sporočila potujejo prek platforme WhatsApp Business podjetja Meta (WhatsApp Ireland Limited), ki jih za to storitev obdeluje v našem imenu in jih lahko na podlagi okvira EU-ZDA za zasebnost podatkov (Data Privacy Framework) prenese v ZDA, družbama WhatsApp LLC in Meta Platforms Inc., ter prek družbe 360dialog GmbH (Nemčija), ki jih v našem imenu posreduje v naš sistem. Ko nam pišete na 339 3569404 in vam nihče od nas ne more odgovoriti (zunaj delovnega časa, ob praznikih ali če vam po nekaj minutah še noben sodelavec ni odgovoril), vam lahko v klepetu odgovori pomočnik z umetno inteligenco: Claude družbe Anthropic, isti, ki lahko odgovarja tudi na telefonu (točka 14). To vam pove v prvem sporočilu; naši sodelavci vidijo klepet, in ko vam kdo od njih piše, pomočnik preneha. Njegovi odgovori niso vnaprej pripravljena besedila: napiše jih model s podatki iz našega javnega kataloga, pomočnik pa ne sprejema odločitev namesto nas. Ne sodijo med zgoraj opisana samodejna sporočila, ker odgovarjajo na to, kar nam napišete, zato lahko pridejo tudi zunaj teh ur. Če odgovorite STOP, vam pomočnik ne piše več. Ko se klepet konča (po tričetrt ure brez novih sporočil), kot pri klicu (točka 14) model umetne inteligence iz njega pripravi povzetek in podatke, ki ste nam jih napisali; klepet shranimo v naš sistem in v vaš kontaktni zapis, ki nastane s klepetom, če vaše številke še nimamo med kontakti, povzetek pa dobijo sodelavci za najem, ki se vam lahko oglasijo; če ste nam pustili e-poštni naslov, vam lahko pošljemo povzetek in stanovanja, ki bi vam lahko ustrezala. Pravna podlaga je enaka kot za naše odgovore (člen 6(1)(b) GDPR); za pomočnika v klepetu podatke v našem imenu obdeluje tudi Anthropic, z jamstvi, opisanimi v točki 14. Za vse ostalo uporabo WhatsAppa urejajo njegovi pogoji uporabe in pravilnik o zasebnosti.
14. Klici družbi TriesteAffitti
Klici na linijo za najeme, +39 339 3569404, lahko potekajo prek naše telefonske centrale, ki jo upravlja Twilio. Ko se to zgodi, centrala nekaj sekund, pred vsakim drugim sporočilom, posluša s Twiliovim prepoznavanjem govora, samo da ugotovi, ali nam klic posreduje nepremičninski portal (na primer immobiliare.it), ki predvaja svoje posneto sporočilo, preden Vas poveže z nami: če gre za sporočilo portala, s klicem shranimo ime portala, besede sporočila in številko oglasa, če jo navede, in počakamo, da se sporočilo konča; če pa že govorite Vi, tega, kar rečete v teh sekundah, ne shranimo. Če se nato oglasi sodelavec ali telefonski predal, Vas sporočilo opozori, da se klic lahko prepiše, za zapiske. Klic s sodelavcem se ne snema. Če ima ta sodelavec vklopljen prepis, Twiliova storitev za prepisovanje zapisuje besedilo med pogovorom: naši sodelavci ga vidijo sproti v našem poslovnem sistemu, to začasno kopijo, stavek za stavkom, pa izbrišemo po dveh dneh; celoten prepis shranimo v evidenco klicev, povezan z Vašim kontaktnim zapisom, kopija pa ostane tudi v Twiliovi storitvi za prepisovanje. Na enak način, brez snemanja, prepišemo sporočilo, ki ga pustite v telefonskem predalu. Iz prepisa model umetne inteligence pripravi povzetek za naše sodelavce. Po klicu s sodelavcem model umetne inteligence (Claude družbe Anthropic) iz prepisa ali, če ga ni, iz zapiskov, ki si jih sodelavec naredi med klicem, pripravi osnutek e-poštnega sporočila s povzetkom za Vas: o čem sta govorila, kaj ste nas prosili, katera stanovanja Vam ustrezajo ali ne, dogovorjene termine, dokumente, potrebne za začasno pogodbo, in, če Vam jo damo, osebno povezavo iz točke 14a. Sporočilo nikoli ne odide samo: sodelavec ga prebere, popravi in pošlje sam, s pritiskom na »Pošlji«, iz predala richieste@triesteaffitti.com. Ko pa se nihče od nas ne more oglasiti (zunaj delovnega časa, ob praznikih ali če v tistem trenutku noben sodelavec ni na voljo), se Vam lahko oglasi asistent z umetno inteligenco: Claude družbe Anthropic, z glasom in prepoznavanjem govora družbe ElevenLabs. Asistent Vam to pove takoj, v pozdravu, in Vas opozori, da se klic prepisuje: to je kratko obvestilo, popolno pa je to. Vaš glas se ne snema: niti centrala niti ElevenLabs ne hranita zvoka, ElevenLabs pa svojo kopijo prepisa izbriše po enem dnevu. Ostane besedilo pogovora, ki ga shranimo v naš poslovni sistem, v evidenco klicev in v Vaš kontaktni zapis; če Vaše številke še nimamo med stiki, zapis nastane s klicem. Iz besedila model umetne inteligence pripravi povzetek in izlušči podatke, ki nam jih poveste po telefonu: ime, e-poštni naslov, če nam ga pustite, stanovanje, ki Vas zanima, od kdaj in za koliko časa ga potrebujete, razlog za Vašo začasno potrebo, proračun, kdo bo živel v stanovanju, odprta vprašanja in kdaj Vas pokličemo nazaj. Povzetek prejmejo naši sodelavci za najeme, ki Vas lahko pokličejo nazaj; če ste nam pustili e-poštni naslov, Vam lahko pošljemo povzetek klica in stanovanja, ki bi Vam lahko ustrezala. Asistent ne odloča namesto nas: ali je začasna pogodba mogoča, presodijo sodelavci na podlagi dokumentov, termine ogledov pa potrdi oseba. Te podatke obdelujemo, da odgovorimo na Vašo zahtevo, Vam pošljemo stanovanja in Vas pokličemo nazaj (predpogodbeni ukrepi na Vašo zahtevo, člen 6(1)(b) GDPR), in jih hranimo kot druge kontaktne podatke (točka 5). Za nas jih obdelujejo Twilio (centrala, poslušanje v prvih sekundah in prepisi), ElevenLabs (glas in prepis asistenta), Anthropic (asistent, povzetki in osnutek sporočila s povzetkom), Neon in Vercel (poslovni sistem) ter Google (notranja e-pošta in klepet, s katerima obvestimo sodelavce in Vam pišemo). Za prenose zunaj Evropske unije veljajo zaščitni ukrepi iz točke 7: Twilio in ElevenLabs sta vključena v okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov (Data Privacy Framework), pri družbi Anthropic pa prenos temelji na standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije. Če se z asistentom ne želite pogovarjati, lahko klic prekinete in nam pišete na richieste@triesteaffitti.com ali prek WhatsAppa na +39 339 3569404.
14a. Vaši podatki in dokumenti za najemno pogodbo
Ko želite nadaljevati z najemom stanovanja, tudi že po telefonskem klicu, vam lahko damo osebno povezavo do strani, kjer nam pustite podatke in dokumente, ki jih potrebujemo, da vas predlagamo lastniku in pripravimo pogodbo. Povezava velja samo za vas: kdor jo ima, odpre vašo stran, zato je ne posredujte naprej; kadar koli jo lahko zamenjamo in prejšnja preneha delovati. Na strani lahko vpišete ime in priimek, spol, datum in kraj rojstva, italijansko davčno številko, stalno prebivališče, podatke osebnega dokumenta (vrsta, številka, izdajatelj, datum izdaje in poteka), svoje delo ali študij, koliko oseb bo živelo v stanovanju (otroke le kot število), morebitne živali, od kdaj in za koliko časa potrebujete stanovanje ter začasno potrebo za začasno pogodbo, izbrano med tistimi iz krajevnega sporazuma za Trst, z nekaj svojimi vrsticami. Naložite lahko osebni dokument, sprednjo in zadnjo stran; kartico davčne številke ali zdravstveno kartico; italijansko davčno napoved (730) ali zadnje tri plačilne liste, na katerih lahko prekrijete vrstice o sindikalni članarini in bolniški odsotnosti; dokument, ki dokazuje vašo potrebo, ali nadomestno izjavo, ki jo stran izpolni z vašimi podatki, vi pa jo podpišete in znova naložite (pri zdravstvenem razlogu le izjavo: zdravstvenih dokumentov ne zahtevamo); ter morebitne druge dokumente. Ne sprašujemo vas po državljanstvu ali dovoljenju za prebivanje. Podatki, ki jih vpišete, gredo v naš sistem upravljanja; datoteke v arhiv agencije na Google Drive, v mapo na vaše ime, osebni dokument pa v zaščiteno podmapo (če bi se izkazalo, da je vaša mapa deljena zunaj agencije, ali tega ne bi bilo mogoče preveriti, gre dokument v drugo zaščiteno mapo agencije, ki ni deljena). Vsaka datoteka mora biti fotografija ali PDF do 4 MB, njeno vrsto pa prepoznamo po vsebini datoteke, ne po imenu. Sistem upravljanja opravi le računske preglede, ki vam in nam pokažejo tipkarsko napako: da je davčna številka veljavna in se ujema z imenom, priimkom, spolom, datumom in občino rojstva, ki ste jih vpisali (občino primerjamo s seznamom občin italijanskega statističnega urada ISTAT), da dokument ni potekel in ne poteče pred koncem najema, da se datumi ujemajo in da trajanje znaša od 1 do 18 mesecev. Ti pregledi ne izračunavajo nobene ocene in ničesar ne odločajo. Tudi osebni dokument in druge dokumente, ki jih naložite, lahko prebere umetna inteligenca (Claude, podjetja Anthropic), samo besedilo in brez primerjave obraza, da iz njih izlušči podatke, s katerimi vas predlagamo lastniku in pripravimo pogodbo: oseba v naši pisarni jih vedno preveri, ob podatkih, ki ste jih vpisali. Vaše podatke in dokumente vidijo osebe v agenciji, zlasti tiste, ki skrbijo za najeme. Lastniku stanovanja, ki vas zanima, pokažemo le, kar potrebuje, da se odloči, ali bo z vami nadaljeval (na primer dokazila o dohodku), in ko pride do pogodbe, podatke in dokumente, ki jih pogodba zahteva: prejme jih kot samostojni upravljavec, odločitev pa je njegova. Te podatke obdelujemo za predpogodbene ukrepe, ki jih zahtevate, in za pripravo pogodbe (člen 6(1)(b) GDPR) ter, za tiste, ki jih pogodba in njena registracija zahtevata po zakonu, za izpolnitev zakonske obveznosti (člen 6(1)(c) GDPR). Hranimo jih toliko časa, kolikor je potrebno, da vašo prijavo pretehtamo z lastnikom; če pride do pogodbe, ostanejo v spisu najema zaradi zakonskih obveznosti (točka 5); če ne, nas lahko kadar koli prosite, da jih izbrišemo, tako da pišete na richieste@triesteaffitti.com (točka 8). V našem imenu jih obdelujejo Google (arhiv Google Drive agencije), Neon Inc. (podatkovna baza sistema upravljanja, Združeno kraljestvo, država s sklepom Evropske komisije o ustreznosti), Vercel Inc. (gostovanje sistema upravljanja in strani, Združene države, z zaščitnimi ukrepi iz točke 7) in Anthropic (branje dokumentov z umetno inteligenco, Združene države, s standardnimi pogodbenimi klavzulami Evropske komisije).
15. Merjenje naših oglasov v ChatGPT
Oglase objavljamo v ChatGPT. Samo če pridete prek enega od teh oglasov, vam pasica za piškotke ponudi tudi »Sprejmem vse«: s to izbiro, in samo z njo, spletna stran naloži merilni piksel OpenAI (za obiskovalce iz Evrope OpenAI Ireland Limited). Piksel na naši domeni shrani dva piškotka: »__oppref« z oznako vašega klika na oglas (30 dni) in »__obref«, naključno oznako brskalnika (365 dni). Ob vsaki odprti strani piksel OpenAI sporoči, da se je zagnal, z naslovom strani, uro in tema oznakama. Če nato pošljete povpraševanje prek obrazca za lastnike, piksel to sporoči OpenAI skupaj s tema oznakama, naslovom spletne strani in uro; kot pri vsaki povezavi vaš brskalnik posreduje tudi naslov IP in vrsto brskalnika. Piksel lahko prepozna tudi kontaktne podatke, vpisane v obrazec (e-pošta, telefon, ime), in jih OpenAI pošlje samo nepovratno šifrirane (SHA-256), da povpraševanje poveže z oglasom, kadar oznaka klika manjka; besedila obrazca mu ne posredujemo. Naš namen je vedeti, kateri oglasi prinesejo povpraševanja in koliko nas stanejo. OpenAI te podatke obdeluje kot samostojni upravljavec v skladu s svojimi pogoji za konverzije in svojim obvestilom o zasebnosti (openai.com/policies), tudi za merjenje, izboljševanje in zagotavljanje svojih oglaševalskih storitev, in jih lahko z jamstvi, ki jih določa GDPR, prenese zunaj Evropske unije. Pravna podlaga je vaše soglasje (člen 6(1)(a) GDPR in člen 122 italijanskega zakonika o varstvu zasebnosti). Kadar koli ga lahko prekličete prek povezave »Nastavitve piškotkov« v nogi: spletna stran ustavi piksel in izbriše oba piškotka. Če ne pridete prek našega oglasa v ChatGPT, se piksel nikoli ne naloži.
16. Spremembe
To obvestilo lahko posodobimo; veljavna različica je vedno objavljena na tej strani.